src/app/routes/AppRoutes/AllAccounts.test.tsx

@@ -227,9 +227,9 @@ beforeEach(() => {
 describe("All accounts routes", () => {
 	it.each([
 		["/accounts/all", "Все счета"],
-		["/accounts/all/operations", "Журнал операций"],
+		["/accounts/all/operations", "История операций"],
 		["/accounts/all/income?from=2026-08-01&to=2026-08-31", "Пассивный доход"],
-		["/accounts/all/events", "Будущие события"],
+		["/accounts/all/events", "Предстоящие события"],
 	])("opens %s directly", async (path, title) => {
 		renderPage(path);
 		expect(
@@ -311,9 +311,9 @@ describe("All accounts routes", () => {
 			);
 
 		for (const [suffix, tab] of [
-			["operations", "Операции"],
+			["operations", "История операций"],
 			["income", "Доход"],
-			["events", "События"],
+			["events", "Предстоящие события"],
 		]) {
 			fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: tab }));
 			expect(screen.getByRole("link", { name: "Подробнее" }))

src/app/ui/AppBreadcrumbs/AppBreadcrumbs.test.tsx

@@ -55,9 +55,9 @@ describe("AppBreadcrumbs", () => {
 	});
 
 	it.each([
-		["operations", "Операции"],
-		["OPERATIONS", "Операции"],
-		["events", "Будущие события"],
+		["operations", "История операций"],
+		["OPERATIONS", "История операций"],
+		["events", "Предстоящие события"],
 		["income", "Пассивный доход"],
 	])("links to the account hierarchy from %s", (section, title) => {
 		renderBreadcrumbs(`/accounts/account-1/${section}`, [

src/pages/account-events/ui/AccountEventsPage/AccountEventsPage.filters.test.tsx

@@ -330,7 +330,7 @@ describe("Upcoming event date filters", () => {
 			expect(screen.getByLabelText("URL")).toBeEmptyDOMElement();
 			expect(screen.getByRole("button", { name: "Применить" })).toBeDisabled();
 			expect(
-				screen.getByText("За выбранный период событий не найдено"),
+				screen.getByText("На выбранный период предстоящих событий не найдено"),
 			).toBeVisible();
 		},
 	);

src/pages/account-events/ui/AccountEventsPage/AccountEventsPage.test.tsx

@@ -174,7 +174,7 @@ describe("AccountEventsPage", () => {
 	it("renders empty and error states with retry", async () => {
 		const { rerender } = renderPage();
 		expect(
-			screen.getByText("За выбранный период событий не найдено"),
+			screen.getByText("На выбранный период предстоящих событий не найдено"),
 		).toBeInTheDocument();
 		query.mockReturnValue({
 			data: undefined,
@@ -239,7 +239,7 @@ describe("AccountEventsPage", () => {
 			"true",
 		);
 		expect(
-			screen.queryByText("За выбранный период событий не найдено"),
+			screen.queryByText("На выбранный период предстоящих событий не найдено"),
 		).not.toBeInTheDocument();
 	});
 

src/pages/account-operations/ui/AccountOperationsPage/AccountOperationsPage.test.tsx

@@ -440,7 +440,7 @@ describe("AccountOperationsPage", () => {
 		renderPage();
 
 		expect(
-			await screen.findByRole("heading", { name: "Журнал операций" }),
+			await screen.findByRole("heading", { name: "История операций" }),
 		).toBeInTheDocument();
 		expect(
 			screen.queryByRole("link", { name: "К счету" }),
@@ -482,7 +482,7 @@ describe("AccountOperationsPage", () => {
 		renderPage();
 
 		expect(
-			await screen.findByRole("heading", { name: "Журнал операций" }),
+			await screen.findByRole("heading", { name: "История операций" }),
 		).toBeInTheDocument();
 		await waitFor(() => expect(searches.length).toBeGreaterThan(0));
 		const countBefore = searches.length;
@@ -521,7 +521,7 @@ describe("AccountOperationsPage", () => {
 		renderPage();
 
 		expect(
-			await screen.findByRole("heading", { name: "Журнал операций" }),
+			await screen.findByRole("heading", { name: "История операций" }),
 		).toBeInTheDocument();
 		fireEvent.click(screen.getByRole("combobox", { name: "Категории" }));
 		fireEvent.click(await screen.findByText("Налог"));
@@ -579,7 +579,7 @@ describe("AccountOperationsPage", () => {
 			);
 			renderPage();
 			expect(
-				await screen.findByText("Не удалось загрузить журнал", undefined, {
+				await screen.findByText("Не удалось загрузить историю операций", undefined, {
 					timeout: RETRIES_EXHAUSTED_MS,
 				}),
 			).toBeInTheDocument();

src/pages/account/ui/AccountPage/AccountPage.test.tsx

@@ -850,9 +850,9 @@ describe("AccountPage states", () => {
 		expect(
 			screen.getByRole("heading", { name: "Портфель пока пуст" }),
 		).toBeInTheDocument();
-		expect(screen.getByRole("link", { name: "Открыть журнал" }))
+		expect(screen.getByRole("link", { name: "Открыть историю операций" }))
 			.toBeInTheDocument();
-		expect(screen.getByRole("link", { name: "Открыть будущие события" }))
+		expect(screen.getByRole("link", { name: "Открыть предстоящие события" }))
 			.toBeInTheDocument();
 		expect(screen.getByRole("link", { name: "Открыть пассивный доход" }))
 			.toBeInTheDocument();
@@ -893,10 +893,10 @@ describe("AccountPage states", () => {
 			}),
 		).toBeVisible();
 		expect(
-			screen.getByRole("status", { name: "Загрузка будущих событий" }),
+			screen.getByRole("status", { name: "Загрузка предстоящих событий" }),
 		).toBeVisible();
 		expect(
-			screen.queryByText("На ближайшие 30 дней событий не найдено."),
+			screen.queryByText("На ближайшие 30 дней предстоящих событий не найдено."),
 		).not.toBeInTheDocument();
 		expect(screen.getByText("Загрузка дохода текущего месяца")).toBeVisible();
 		expect(screen.queryByText("Нет текущих сумм")).not.toBeInTheDocument();
@@ -1076,7 +1076,7 @@ describe("AccountPage states", () => {
 			/>,
 		);
 
-		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "Операции" }));
+		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "История операций" }));
 		expect(
 			screen.getByText("Пока недоступно"),
 		).toBeInTheDocument();
@@ -1115,7 +1115,7 @@ describe("AccountPage states", () => {
 			/>,
 		);
 
-		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "Операции" }));
+		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "История операций" }));
 		expect(screen.getByText("Сделка")).toBeInTheDocument();
 		expect(screen.getByText("−12 ₽")).toBeInTheDocument();
 	});
@@ -1169,8 +1169,8 @@ describe("AccountPage states", () => {
 			/>,
 		);
 
-		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "События" }));
-		const section = screen.getByRole("tabpanel", { name: "События" });
+		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "Предстоящие события" }));
+		const section = screen.getByRole("tabpanel", { name: "Предстоящие события" });
 		const content = within(section);
 		const text = section.textContent ?? "";
 
@@ -1211,15 +1211,15 @@ describe("AccountPage states", () => {
 				/>,
 			);
 
-			fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "События" }));
+			fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "Предстоящие события" }));
 
 			const content = within(
-				screen.getByRole("tabpanel", { name: "События" }),
+				screen.getByRole("tabpanel", { name: "Предстоящие события" }),
 			);
 
 			if (state === "loading") {
 				const skeleton = content.getByRole("status", {
-					name: "Загрузка будущих событий",
+					name: "Загрузка предстоящих событий",
 				});
 
 				// eslint-disable-next-line vitest/no-conditional-expect -- The fixed table case selects the expected outcome; every case asserts its own branch.
@@ -1230,7 +1230,7 @@ describe("AccountPage states", () => {
 			else {
 				// eslint-disable-next-line vitest/no-conditional-expect -- The table case deterministically selects the empty state.
 				expect(
-					content.getByText("На ближайшие 30 дней событий не найдено."),
+					content.getByText("На ближайшие 30 дней предстоящих событий не найдено."),
 				).toBeVisible();
 			}
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ describe("AccountPage states", () => {
 			/>,
 		);
 
-		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "События" }));
+		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "Предстоящие события" }));
 		expect(
 			screen.getByText("Данные появятся здесь, когда чтение восстановится."),
 		).toBeInTheDocument();
@@ -1522,8 +1522,8 @@ describe("AccountPage states", () => {
 			.toBeVisible();
 		expect(screen.queryByText("Вторая")).not.toBeInTheDocument();
 
-		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "Операции" }));
-		expect(screen.getByText("Последних событий пока нет.")).toBeVisible();
+		fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: "История операций" }));
+		expect(screen.getByText("Последних операций пока нет.")).toBeVisible();
 	});
 
 	it("links operation, event and income previews to their detail pages", () => {
@@ -1538,8 +1538,8 @@ describe("AccountPage states", () => {
 		);
 
 		for (const [tab, href] of [
-			["Операции", "/accounts/account-1/operations"],
-			["События", "/accounts/account-1/events"],
+			["История операций", "/accounts/account-1/operations"],
+			["Предстоящие события", "/accounts/account-1/events"],
 			["Доход", "/accounts/account-1/income"],
 		]) {
 			fireEvent.click(screen.getByRole("tab", { name: tab }));

src/pages/bond/ui/BondPage/BondPage.test.tsx

@@ -351,7 +351,7 @@ describe("bond page", () => {
 			screen.queryByRole("heading", { name: "Моя позиция" }),
 		).not.toBeInTheDocument();
 		expect(
-			screen.getByRole("heading", { name: "Моя история событий" }),
+			screen.getByRole("heading", { name: "История операций" }),
 		).toBeVisible();
 	});
 	it(

src/pages/stock/ui/StockPage/StockPage.test.tsx

@@ -490,7 +490,7 @@ describe("stock page", () => {
 			fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Далее" }));
 			controls.recoverOperations();
 			expect(screen.queryByRole("button", { name: "Повторить" })).not.toBeInTheDocument();
-			expect(screen.getByRole("heading", { name: "Моя история событий" })).toBeVisible();
+			expect(screen.getByRole("heading", { name: "История операций" })).toBeVisible();
 		},
 	);
 	it("keeps the last quote without manual refresh", async () => {

src/shared/i18n/locales/ru.ts

@@ -274,7 +274,7 @@ const ru = {
 				COUPON_TYPE_VARIABLE: "Переменный",
 			},
 			couponWindow:
-				"Календарь выпуска с {{from}} по {{to}}. Личные зачисления показаны в истории событий.",
+				"Календарь выпуска с {{from}} по {{to}}. Полученные выплаты показаны в истории операций.",
 			couponYield: "Текущая купонная доходность, годовых",
 			couponYieldNote:
 				"Купонная доходность = ближайший купон × 365 / дней в купонном периоде / цена без НКД × 100 %. Это годовая оценка при сохранении размера купона и номинала, без налогов, комиссий и реинвестирования; для плавающего или переменного купона будущий доход изменится.",
@@ -343,10 +343,10 @@ const ru = {
 		breadcrumbs: {
 			accountFallback: "Счет",
 			accounts: "Брокерские счета",
-			events: "Будущие события",
+			events: "Предстоящие события",
 			income: "Пассивный доход",
 			label: "Хлебные крошки",
-			operations: "Операции",
+			operations: "История операций",
 			settings: "Настройки",
 		},
 		entryGroup: {
@@ -356,20 +356,20 @@ const ru = {
 			dateKind: { event: "Дата события", registry: "Дата реестра" },
 			emptyText:
 				"Доступные источники не сообщили о купонах, дивидендах, погашениях или офертах в этом периоде.",
-			emptyTitle: "За выбранный период событий не найдено",
-			errorText: "Попробуйте запросить прогноз еще раз.",
-			errorTitle: "Не удалось загрузить будущие события",
+			emptyTitle: "На выбранный период предстоящих событий не найдено",
+			errorText: "Попробуйте загрузить предстоящие события ещё раз.",
+			errorTitle: "Не удалось загрузить предстоящие события",
 			forecastWindow: "Прогноз от {{date}} на {{from}} – {{to}}",
 			hint: "Прогноз рассчитан по текущей позиции до налогов. Покрытие зависит от доступных данных MOEX.",
 			noAmount: "Сумма неизвестна",
-			open: "Открыть будущие события",
+			open: "Открыть предстоящие события",
 			projectedAmount: "Ожидаемая сумма",
-			recentEmpty: "На ближайшие 30 дней событий не найдено.",
-			recentError: "Не удалось загрузить будущие события.",
-			recentLoading: "Загрузка будущих событий",
-			recentTitle: "Будущие события",
+			recentEmpty: "На ближайшие 30 дней предстоящих событий не найдено.",
+			recentError: "Не удалось загрузить предстоящие события.",
+			recentLoading: "Загрузка предстоящих событий",
+			recentTitle: "Предстоящие события",
 			retry: "Повторить",
-			title: "Будущие события",
+			title: "Предстоящие события",
 			type: {
 				coupon: "Купон",
 				dividend: "Дивиденд",
@@ -451,14 +451,14 @@ const ru = {
 					dividend: "Дивиденд",
 				},
 			},
-			errorText: "Попробуйте запросить операции еще раз.",
-			errorTitle: "Не удалось загрузить журнал",
+			errorText: "Попробуйте загрузить историю операций ещё раз.",
+			errorTitle: "Не удалось загрузить историю операций",
 			from: "С",
 			next: "Далее",
 			noInstrument: "Без инструмента",
 			noMoney: "Без движения денег",
 			occurredAt: "Исполнено {{date}}",
-			open: "Открыть журнал",
+			open: "Открыть историю операций",
 			operationType: {
 				buy: "Покупка",
 				coupon: "Купон",
@@ -475,13 +475,13 @@ const ru = {
 			previous: "Назад",
 			price: "Цена: {{value}}",
 			quantity: "{{value}} шт.",
-			recentEmpty: "Последних событий пока нет.",
-			recentError: "Не удалось загрузить последние события.",
-			recentLoading: "Загрузка последних событий",
-			recentTitle: "Последние события",
+			recentEmpty: "Последних операций пока нет.",
+			recentError: "Не удалось загрузить последние операции.",
+			recentLoading: "Загрузка последних операций",
+			recentTitle: "Последние операции",
 			reset: "Сбросить",
 			retry: "Повторить",
-			title: "Журнал операций",
+			title: "История операций",
 			to: "По",
 		},
 		navigation: {
@@ -582,9 +582,9 @@ const ru = {
 			},
 			tabs: {
 				cash: "Деньги",
-				events: "События",
+				events: "Предстоящие события",
 				income: "Доход",
-				operations: "Операции",
+				operations: "История операций",
 				positions: "Позиции",
 			},
 			title: "Портфель",
@@ -637,10 +637,10 @@ const ru = {
 			dividendNote:
 				"Личная сумма — оценка по текущему количеству, не гарантия выплаты. Налоги не сопоставлены; дата выплаты компании может отличаться от дня зачисления на ваш счёт.",
 			dividendWindow:
-				"События компании с {{from}} по {{to}}. Личные зачисления показаны отдельно в истории событий.",
+				"События компании с {{from}} по {{to}}. Полученные выплаты показаны отдельно в истории операций.",
 			estimateUnavailable:
 				"Данные позиции не удалось обновить. Личная оценка недоступна или рассчитана по сохранённой позиции.",
-			eventFilter: "Фильтр событий",
+			eventFilter: "Фильтр операций",
 			eventPrice: "Цена: {{value}}",
 			eventQuantity: "{{value}} шт.",
 			exchanges: {
@@ -656,7 +656,7 @@ const ru = {
 				trades: "Сделки",
 			},
 			forming: "Формируется",
-			history: "Моя история событий",
+			history: "История операций",
 			historyNote:
 				"Операции по этой акции на доступных открытых счетах, включая периоды до текущего года. Дата сделки — дата операции брокера; количество — исполненная часть. История закрытых счетов не включена.",
 			incomplete: "Последняя свеча ещё формируется: её цена может измениться.",