docs: align current pages with hourly freshness model (WealthLedger/docs#34)

domains/instruments/bonds.md

@@ -121,8 +121,8 @@ HTML-источник, общий кэш и поведение при измен
 portfolio; они не попадают в общие источники.
 
 BondBy переиспользуется зависимостями выпуска. Discovery принадлежит query,
-свежесть — конкретному source/range. Missing/stale зависимости запрашиваются
-в фоне через прежний limiter; обычный HTTP-ответ не ждёт брокера.
+свежесть — конкретному source/range. Missing/stale зависимости ставятся
+в фоновую очередь через прежний limiter; обычный HTTP-ответ не ждёт брокера.
 Покрытые завершённые свечи не перечитываются после restart. Открытый хвост
 остаётся изменяемым; ручной refresh охватывает показанный период.
 
@@ -150,6 +150,6 @@ BondBy переиспользуется зависимостями выпуск
 
 ## Online reference
 
-Bond detail, search, and ticker lookup are read from the upstream integration
-on each request. Saved quotes, candles, events, ratings, and portfolio labels
-retain their own freshness and failure boundaries.
+Страница облигации, поиск и переход по тикеру обращаются к онлайн-справочнику
+брокера; сохранённые quotes, свечи, события, ratings и метки портфеля
+сохраняют собственные границы свежести и ошибок.

domains/instruments/stocks.md

@@ -159,9 +159,10 @@ TTM означает последние 12 месяцев, MRQ — послед
 источники переиспользуются между пользователями, но личные позиции и выплаты
 всегда проверяют доступ.
 
-Обычное чтение не ждёт RPC; missing/stale зависимости запрашиваются в фоне
-через существующий T-Bank limiter. Минутная свежесть применяется к quotes
-и открытому хвосту свечей, суточная — к metadata/company/календарям.
+Обычное чтение не ждёт RPC; missing/stale зависимости ставятся в фоновую
+очередь через существующий T-Bank limiter. Часовая свежесть применяется
+к quotes и открытому хвосту свечей; metadata/company/календари, будучи
+сохранёнными, не перечитываются обычным чтением.
 Закрытые полные свечные интервалы, включая пустые, сохраняются после restart.
 Новый день не делает прежнюю незавершённую свечу полной.
 
@@ -197,7 +198,6 @@ scope. Частичные строки видны с предупреждени
 
 ## Online reference
 
-Stock detail, company data, search, and ticker lookup are read from the
-upstream integration on each request. Saved positions, quotes, candles, and
-events remain independent local resources and are not replaced by a reference
-read failure.
+Страница акции, поиск и переход по тикеру обращаются к онлайн-справочнику
+брокера; сохранённые позиции, quotes, свечи и события остаются независимыми
+локальными ресурсами и не подменяются ошибкой справочника.