docs: describe quiet reading and visible source state (#51)

ADR 021 фиксирует решение о тихом чтении и видимом состоянии источника; ui-resilience и затронутые domains приведены к AS-IS.

domains/portfolio/how-to/investigate-discrepancy.md

@@ -12,11 +12,12 @@
    величины. Убедитесь, что сравниваемые значения относятся к одному составу
    счетов и инструменту. Название или тикер сами по себе не доказывают
    совпадение выпуска; используйте доступные UID, FIGI и ISIN.
-2. **Сопоставьте время.** Проверьте `lastSuccessfulAt`, `isStale` и наличие
-   предупреждения о клиентском обновлении. Серверный снимок не обещает время
+2. **Сопоставьте время.** Проверьте `lastSuccessfulAt`, `isStale` и показанный
+   исход последней часовой попытки. Серверный снимок не обещает время
    каждой котировки, а общий портфель может соединять разные моменты.
-   Если запрос завершился ошибкой, доступное действие «Повторить» должно
-   обновить результат или оставить объяснимую ошибку. Перезагрузка backend
+   Действия «Повторить» на экране нет: временный сбой чтения восстанавливается
+   автоматически, поэтому расхождение проверяйте по показанному состоянию
+   источника, а не по результату ручного обновления. Перезагрузка backend
    сохраняет последний полный снимок в SQLite, но не создаёт историю стоимости.
 3. **Проверьте состав суммы.** Для одной валюты итог складывается из
    вычислимых стоимостей позиций и доступных денег. Не добавляйте деньги

domains/portfolio/overview.md

@@ -80,11 +80,12 @@ Backend получает данные через серверную
 сохраняются предыдущие суммы и время успешного получения в UTC.
 
 Серверный `isStale` обозначает возраст снимка старше часа: обновлением
-владеет часовой обход, а не запрос экрана.
-Клиентское предупреждение означает неудачную попытку обновить уже показанный
-ответ. Эти состояния независимы и могут появиться одновременно.
-Успешный повторный запрос обновляет суммы и время, снимает клиентскую ошибку;
-серверное предупреждение определяется новым `isStale`.
+владеет часовой обход, а не запрос экрана. Он показывается рядом с суммами
+вместе с временем последнего успешного результата и исходом последней часовой
+попытки. Неудачная попытка клиента обновить уже показанный ответ о себе не
+сообщает: эти состояния независимы, но пользователю видимо только состояние
+источника. Успешное автоматическое перечитывание обновляет суммы и время;
+обозначение устаревания определяется новым `isStale`.
 Правила времени и ошибок приведены в [потоке загрузки](flows/portfolio-loading.md).
 
 Отдельного чтения истории стоимости нет, но каждый полный снимок