docs: describe RUB-only behavior (WealthLedger/main#55)

domains/portfolio/overview.md

@@ -10,9 +10,10 @@
 ## Снимок и связанные области
 
 Снимок состоит из позиций по инструментам, доступных денежных остатков,
-валютных итогов и структуры активов. Позиция означает ненулевое количество
+итоговой суммы в RUB и структуры активов. Позиция означает ненулевое количество
 обычного инструмента в брокерском портфеле. Торгуемая валютная позиция
-`CURRENCY` и свободные деньги имеют разный смысл и передаются раздельно.
+`CURRENCY` и свободные деньги имеют разный смысл и передаются раздельно;
+в итоге учитываются только деньги в RUB.
 Точный смысл сумм и неизвестных значений раскрыт в
 [справочнике данных](data-reference.md).
 
@@ -34,18 +35,15 @@ Backend получает данные через серверную
 
 ## Как читать экран
 
-Валютная сводка показывает отдельную карточку для каждого полученного итога.
-Деньги уже включены в итог своей валюты. RUB, USD и EUR обозначены ₽, $ и €;
-другие валюты сохраняют ISO-код. Вспомогательным технологиям доступны полное
+Сводка показывает одну карточку с итоговой суммой в RUB. Деньги уже включены
+в итог. Сумма обозначена ₽; вспомогательным технологиям доступны полное
 значение и название валюты. Суммы сохраняют все исходные цифры, знак и
 дробные позиции, включая `-0,5`; длинные значения переносятся без обрезания.
-Карточки не интерактивны и занимают одну колонку на узком экране,
-две или три на широком. Отсутствующая валюта не получает искусственную
-нулевую карточку. Пустые итоги не скрывают доступный состав портфеля.
+Карточка не интерактивна. Отсутствующая итоговая сумма не получает искусственный
+ноль. Пустой итог не скрывает доступный состав портфеля.
 
 Структура после сводки распределяет известную стоимость по акциям,
-облигациям, другим активам и свободным деньгам. При нескольких валютах
-пользователь выбирает одну; при одной отдельного переключателя нет.
+облигациям, другим активам и свободным деньгам в RUB.
 Кольцевая диаграмма дополнена текстовым списком сумм и долей и подсказкой;
 на узком экране список расположен под ней. Неизвестная оценка, отрицательные
 составляющие или нулевой итог ограничивают возможность показать доли —
@@ -73,14 +71,14 @@ Backend получает данные через серверную
 Существует расхождение: [согласованная спецификация представления позиций](https://git.personal.ksv741.ru/WealthLedger/specs/src/commit/9e227a563dda67620f0ad78228aa8a4c18bf35a0/openspec/specs/portfolio-view/spec.md#requirement-представление-карточек-позиций-на-клиенте)
 требует доступности всех иных типов в отдельной секции, а текущие frontend
 и его проверка исключают `CURRENCY` только из списка карточек. Такие позиции
-остаются в ответе, валютных итогах, структуре и знаменателе долей остальных
-позиций. Это описание фактического ограничения; выбор между изменением
-интерфейса и согласованием требований остаётся отдельной задачей.
+остаются в ответе, но не входят в итоговую сумму, структуру; их учёт в знаменателе
+долей остальных позиций требует проверки. Выбор между изменением интерфейса и
+согласованием требований остаётся отдельной задачей.
 
 ## Свежесть и границы
 
 При первом запросе экран показывает каркас заголовка, сводки и разделов.
-Три формы валютных карточек в каркасе не обещают наличие трёх валют.
+Каркас итоговой карточки не обещает наличие суммы.
 Загрузка обозначена для вспомогательных технологий; декоративные элементы
 не содержат данных и не получают фокус. При обычном фоновом обновлении
 сохраняются предыдущие суммы и время успешного получения в UTC.
@@ -95,10 +93,9 @@ Backend получает данные через серверную
 Правила времени и ошибок приведены в [потоке загрузки](flows/portfolio-loading.md).
 
 Отдельного чтения истории стоимости нет, но каждый полный снимок
-сохраняет точку оценки по счёту и валюте для будущих поддерживаемых
+сохраняет точку оценки по счёту в RUB для будущих поддерживаемых
 представлений; публичного графика в текущем решении нет. Нет также
-валютной конвертации, учёта виртуальных позиций или заблокированных
-средств. Последний полный снимок сохраняется после перезапуска;
+учёта виртуальных позиций или заблокированных средств. Последний полный снимок сохраняется после перезапуска;
 обновлением личных данных владеет часовой обход, рассчитанный на один
 экземпляр backend. Действие «Обновить» выполняет только локальное
 перечитывание открытого экрана и не запускает работу с T-Bank.