docs: describe manual bank card accounting

Document exact balances, corrections, archive behavior and safe migration and rollback. Update product navigation and UI catalog.

glossary.md

@@ -7,7 +7,8 @@
 ## User
 
 Локальный владелец данных WealthLedger, идентифицируемый `id` и
-нормализованным email. User владеет Session и T-Bank connection и видит только
+нормализованным email. User владеет Session, T-Bank connection и своими
+ручными банковскими картами, категориями и операциями. Он видит только
 Brokerage Accounts, доступные через его текущее T-Bank connection.
 
 _Не использовать_: клиент T-Bank, инвестор T-Bank.
@@ -31,6 +32,30 @@ _Не использовать_: T-Bank сессия, browser session.
 
 _Не использовать_: сумма без валюты, транспортное представление как доменный термин.
 
+## Bank Card
+
+Независимая дебетовая карта в RUB для [ручного учёта](domains/cards/overview.md)
+локального пользователя. Хранит начало учёта, начальный остаток и собственную
+историю; не является Brokerage Account или общим счётом нескольких карт.
+
+## Bank Card Balance
+
+Баланс по внесённым операциям: начальный остаток плюс пополнения, входящие
+переводы и возвраты, минус расходы и исходящие переводы. Может быть отрицательным
+и не подтверждает текущий остаток в банковском приложении.
+
+## Expense Category
+
+Принадлежащая пользователю категория ручных банковских расходов, общая для
+его карт. Переименование сохраняет идентичность и роль категории по умолчанию.
+Возврат использует текущую категорию своей исходной покупки.
+
+## Net Card Expenses
+
+Расходы выбранного месяца за вычетом возвратов, полученных в этом месяце.
+Итог может быть отрицательным; начальные остатки, переводы и пополнения
+в него не входят.
+
 ## T-Bank connection
 
 Единственное принадлежащее User подключение к T-Bank Invest, содержащее