docs: explain persisted T-Bank reads and synchronization

Document local data ownership, coverage and freshness, refresh behavior, failure
recovery and additive migration rollback. Record ADR 017.

domains/portfolio/data-reference.md

@@ -32,7 +32,7 @@
 | Cash Balance | Суммы из `GetPositions.money`, объединённые по валюте | Заблокированные деньги не прибавляются; торгуемый инструмент `CURRENCY` остаётся позицией |
 | `totalsByCurrency` | Стоимости позиций + доступные деньги той же валюты | Не включает невычислимую стоимость; не обещает полную оценку портфеля |
 | `lastSuccessfulAt` | Время формирования успешного снимка, UTC | Не является временем каждой котировки; запасной снимок сохраняет исходное время |
-| `isStale` | Backend вернул предыдущий полный снимок после временной ошибки | Не описывает состояние клиентского кэша или ошибку фонового запроса |
+| `isStale` | Истёк минутный срок свежести сохранённого portfolio source | Не описывает состояние клиентского кэша или ошибку фонового запроса |
 
 Ненулевые денежные остатки одной валюты суммируются. Позиции одинаковых
 инструментов в ответе отдельного счёта не объединяются; визуальная группировка
@@ -56,8 +56,8 @@ UID определяет конкретный инструмент брокер
 ISIN, тикер и `logoName` могут быть `null`. `logoName` — имя файла бренда,
 а не URL: frontend строит ссылку на публичный CDN. Ошибка изображения
 или метаданных не меняет количество, суммы и свежесть снимка и не скрывает
-финансовые данные. Имя ожидается перед завершением нового снимка;
-ошибка поиска оставляет доступный идентификатор.
+финансовые данные. Metadata обновляется независимо; отсутствие имени не задерживает выдачу
+финансового снимка и оставляет доступный идентификатор.
 
 ## Структура и доли